"Grândola Vila Morena !"Le roman d’une chanson

Jeudi 25 avril 1974. Lisbonne. Les studios de Rádio Renascença. Programme "Limite". Minuit vingt minutes et dix-neuf secondes... À cet instant précis, un journaliste et un technicien trompent la censure et diffusent sur les ondes la chanson "Grândola Vila Morena" de José Afonso. C’est le signal convenu, avec le mouvement clandestin des capitaines, pour lancer l’insurrection militaire contre le régime fasciste du Portugal.
Ce livre détaille la façon dont ce coup de maître a été réussi. Il retrace l’histoire de la chanson et de son auteur.
Quarante ans se sont écoulés. "Grândola Vila Morena" retrouve une seconde jeunesse. Au Portugal, et ailleurs en Europe, la chanson accompagne aujourd’hui les actions contre l’austérité sociale, devenant un hymne international d’union et d’espoir.

Mercedes Guerreiro est née en 1961 au Portugal. Elle passe sa jeunesse en Belgique, où son père, opposant au régime, a trouvé refuge. Journaliste, elle travaille aujourd’hui à la mairie d’Aljustrel, dans l’Alentejo.

Jean Lemaître est né en 1954. Journaliste et ancien enseignant à l’IHECS - Bruxelles (Institut des Hautes Études des Communications sociales). Il est l’auteur de C’est un joli nom, camarade (Aden, 2012). Le Portugal est devenu sa seconde patrie.

PDF - 408.4 ko
Grândola Vila Morena, paroles (pdf)
PDF - 483.5 ko
Table des matières (pdf)
 

Présentation de Grândola vila morena : le roman d’une chanson par Mercedes Guerreiro et Jean Lemaître

 

Extrait de la chanson Grândola vila morena
Grândola vila morena
Grândola ville brune
Terra da fraternidade
Terre de fraternité
O provo é quem mais ordena
C’est le peuple qui commande
Dentro de ti ó cidade
En toi cité

Dentro de ti ó cidade
En toi cité
O povo é quem mais ordena
C’est le peuple qui commande
Terra da fraternidade
Terre de fraternité
Grândola vila morena
Grândola ville brune
Em cada esquina um amigo
Dans chaque coin un ami
Em cada rosto igualdade
En chaque visage l’égalité
Grândola vila morena
Grândola ville brune
Terra da fraternidade
Terre de fraternité

  • Auteur : Mercedes Guerreiro et Jean Lemaître
  • Editeur : Bruxelles : Éditions Aden
  • Date parution : 2014
  • Nombre de pages : 137
  • Prix : 12,00 EUR (Frais de port non compris)
  • Référence : 978-2-80592-065-3

Retour à la liste